logging/viz: Move logs_to_dot and utils into Dagger

Co-Authored-By: Mateusz Jakub Fila <[email protected]>

Author: jpsamaroo