Catalan update from Jaume Badiella

Author: jcameron

acl/lang/ca

@@ -30,7 +30,7 @@ index_eglist=No s'han pogut llistar els grups: $1
 
 edit_title=Edici� d'Usuari Webmin
 edit_title2=Creaci� d'Usuari Webmin
-edit_readonly=Aquest usuari Webmin no s'hauria d'editar, per tal com es troba gestionat pel m�dul $1. <a href='$2'>F�s clic aqu�</a> per ignorar aquest av�s i editar l'usuari - per� tingues en compte que els canvis manuals poden ser reescrits!
+edit_readonly=Aquest usuari Webmin no s'hauria d'editar, per tal com es troba gestionat pel m�dul $1. <a href='$2'>Fes clic aqu�</a> per ignorar aquest av�s i editar l'usuari - per� tingues en compte que els canvis manuals poden ser reescrits!
 edit_rights=Drets d'acc�s de l'usuari Webmin
 edit_user=Usuari
 edit_cloneof=Clonaci� de l'usuari Webmin
@@ -56,7 +56,7 @@ edit_twofactorcancel=Elimina el requeriment d'autenticaci
 edit_twofactornone=Encara no n'hi ha cap de configurada
 edit_twofactoradd=Activa Dos Factors Per a l'Usuari
 edit_lang=Idioma
-edit_notabs=Categoritzaci� de m�duls
+edit_notabs=Categoritza els m�duls
 edit_logout=Temps d'expulsi� per inactivitat
 edit_mins=minuts
 edit_chars=lletres
@@ -151,7 +151,7 @@ delete_eanonuser=Aquest usuari s'est
 cert_title=Petici� de Certificat
 cert_issue=Emissi� de Certificat
 cert_header=Detalls del nou certificat
-cert_msg=Aquest formulari permet demanar un cerfificat client SSL que s'utilitzar� en el futur per concedir-te l'acc�s a Webmin, en lloc del teu nom d'usuari i contrasenya. Aix� �s m�s segur, per� com que l'autenticaci� �s autom�tica, no podr�s canviar a un usuari diferent utilitzant el certificat.
+cert_msg=Aquest formulari permet demanar un certificat client SSL que s'utilitzar� en el futur per concedir-te l'acc�s a Webmin, en lloc del teu nom d'usuari i contrasenya. Aix� �s m�s segur, per� com que l'autenticaci� �s autom�tica, no podr�s canviar a un usuari diferent utilitzant el certificat.
 cert_ebrowser=Webmin no sap com generar certificats client per al teu navegador ($1)
 cert_cn=El teu nom
 cert_email=La teva adre�a e-mail
@@ -188,7 +188,7 @@ acl_own=Nom
 acl_sel=M�duls seleccionats...
 acl_create=Pot crear usuaris nous
 acl_delete=Pot suprimir usuaris
-acl_rename=Pot renomenar usuaris
+acl_rename=Pot reanomenar usuaris
 acl_acl=Pot editar el control d'acc�s al m�dul
 acl_lang=Pot canviar l'idioma
 acl_chcert=Pot canviar el nom del certificat SSL
@@ -344,7 +344,7 @@ sessions_login=Darrera activitat a
 sessions_host=Adre�a IP
 sessions_lview=Visualitza els registres...
 sessions_actions=Accions...
-sessions_logouts=Mostra tamb� les sessi�ns desconnectades...
+sessions_logouts=Mostra tamb� les sessions desconnectades...
 sessions_state=Estat
 sessions_this=Aquesta entrada
 sessions_in=Connectat
@@ -366,7 +366,7 @@ switch_eold=No s'ha trobat la sessi
 rbac_title=Configuraci� de RBAC
 rbac_desc=La integraci� de Webmin amb RBAC proporciona una forma de determinar els permisos d'ACL i m�duls d'usuari des d'una base de dades RBAC (Role Based Access Control), en lloc d'utilitzar els fitxers propis de configuraci� de Webmin. Un cop s'ha activat el suport RBAC, tot usuari per al qual s'hagi seleccionat l'opci� <b>RBAC controla totes les ACLs i m�duls</b> tindr� les seves capacitats determinades per RBAC en lloc de la configuraci� de control d'acc�s de Webmin.
 rbac_esolaris=De moment, RBAC nom�s est� suportat per Solaris, aix� que no es pot utilitzar en aquest sistema $1.
-rbac_eperl=El m�dul Perl $1 necessari per a la integraci� amb RBAC no est� instal�lat. F�s clic <a href='$2'>aqu�</a> per instal�lar-lo ara.
+rbac_eperl=El m�dul Perl $1 necessari per a la integraci� amb RBAC no est� instal�lat. Fes clic <a href='$2'>aqu�</a> per instal�lar-lo ara.
 rbac_ecpan=No tens acc�s a la p�gina de M�duls Perl de Webmin per tal d'instal�lar el m�dul $1 necessari per a la integraci� amb RBAC.
 rbac_ok=La integraci� amb RBAC est� disponible en aquest sistema, i es pot activar en base a cada usuari a la p�gina d'Edici� d'Usuaris Webmin.
 
@@ -408,7 +408,7 @@ pass_emaxdays=Hi falta el nombre de dies abans del canvi de contrasenya o b
 pass_elockdays=Hi falta el nombre de dies abans del bloqueig de compte o b� �s inv�lid
 pass_eoldblock=Hi falta el nombre de contrasenyes antigues a rebutjar o b� �s inv�lid
 
-cpass_minsize=Ha de ternir almenys $1 lletres de llarg
+cpass_minsize=Ha de tenir almenys $1 lletres de llarg
 cpass_notre=Coincideix amb un patr� rebutjat
 cpass_re=No coincideix amb el patr� demanat
 cpass_name=Cont� el nom d'usuari
@@ -451,7 +451,7 @@ sql_eprefix=Hi falta el DN base o b
 sql_eprefix2=El DN base sembla inv�lid - ha de ser una cosa com ara <tt>dc=elmeudomini,dc=com</tt>
 sql_title2=Creaci� de les Taules que Falten
 sql_tableerr=Els par�metres de la base de dades d'usuaris i grups s�n v�lids, per� hi falten algunes taules que Webmin necessita: $1
-sql_tableerr2=Fes clic al bot� <b>Crea les Taules</b> de sota per fer que es cre�n autom�ticamebnt, o b� executa manualment el SQL d'aqu� sota.
+sql_tableerr2=Fes clic al bot� <b>Crea les Taules</b> de sota per fer que es cre�n autom�ticament, o b� executa manualment el SQL d'aqu� sota.
 sql_make=Crea les Taules
 sql_title3=Creaci� del DN que Falta
 sql_dnerr=Els par�metres de la base de dades d'usuaris i grups s�n v�lids, per� hi falta el DN LDAP que Webmin necessita: $1

adsl-client/help/demand.ca.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<header>Connexio sota petició</header>
+<header>Connexió sota petició</header>
 
 Quan se selecciona No, la connexió ADSL només s'activarà quan es demani
 explícitament. Però si es tria Sí, s'activarà quan calgui, i es mantindrà

adsl-client/help/fw.ca.html

@@ -1,9 +1,9 @@
-<header>En connectar-se, activa el tallafocs</header>
+<header>En connectar-se, activa el tallafoc</header>
 
-Aquest camp es pot utilitzar per fer que un tallafocs IPchains s'executi
+Aquest camp es pot utilitzar per fer que un tallafoc IPchains s'executi
 automàticament quan s'estableix la connexió ADSL. No obstant, es pot
-utilitzar en lloc seu el mòdul Tallafocs Linux de Webmin per crear i
-adaptar un tallafocs al teu gust. <p>
+utilitzar en lloc seu el mòdul Tallafoc Linux de Webmin per crear i
+adaptar un tallafoc al teu gust. <p>
 
 <hr>
 

adsl-client/help/intro.ca.html

@@ -6,7 +6,7 @@
 Ethernet). No funcionarà amb mòdems ADSL connectats a USB ni amb aquells
 en mode pont. <p>
 
-Abans de poder-lo utilitzar, has de tenir un compte amb un proveidor de
+Abans de poder-lo utilitzar, has de tenir un compte amb un proveïdor de
 serveis ADSL, i el teu mòdem ha d'estar connectat a una interfície Ethernet
 sense utilitzar del teu Linux. Aquesta interfície ha de ser visible al
 nucli, però no ha de tenir cap adreça IP assignada. <p>

adsl-client/lang/ca

@@ -21,7 +21,7 @@ index_header=Opcions de la configuraci
 index_desc=Els valors de sota s'apliquen a qualsevol nova connexi� ADSL activada pel sistema. Si els canvies, la connexi� s'ha de desactivar i reactivar per tal que les modificacions tinguin efecte.
 index_eth=Interf�cie Ethernet
 index_other=Altres...
-index_demand=Connexio sota petici�
+index_demand=Connexi� sota petici�
 index_timeout=S�, amb un temps l�mit de
 index_secs=segons
 index_user=Identifica't com l'usuari
@@ -31,7 +31,7 @@ index_save=Desa la configuraci
 index_mss=Limita la mida dels paquets
 index_psize=S�, a
 index_bytes=bytes
-index_fw=En connectar-se, activa el tallafocs
+index_fw=En connectar-se, activa el tallafoc
 index_fw_none=Cap
 index_fw_standalone=Per a un sol host
 index_fw_masquerade=Per al portal NAT 

apache/config.info.ca

@@ -7,7 +7,7 @@ virt_name=Patr
 link_dir=Directori per crear-hi enlla�os per als nous servidors virtuals,3,Cap
 test_config=Comprova el fitxer de configuraci� abans d'aplicar els canvis,1,1-S�,0-No
 test_manual=Comprova el fitxer de configuraci� despr�s de fer canvis manuals,1,1-S�,0-No
-test_always=Comprova el fitxer de configuraci�o despr�s d'altres canvis,1,1-S�,0-No
+test_always=Comprova el fitxer de configuraci� despr�s d'altres canvis,1,1-S�,0-No
 test_apachectl=Prova la configuraci� amb l'ordre,1,1-<tt>apachectl configtest</tt>,0-<tt>httpd</tt> amb l'opci� <tt>-D</tt>
 show_names=Mostra els noms de directives Apache,1,1-S�,0-No
 apache_docbase=Directori base de la documentaci� d'Apache,3,Web d'Apache
@@ -16,18 +16,18 @@ allow_virtualmin=Permet l'edici
 line2=Configuraci� del sistema,11
 httpd_dir=Directori arrel del servidor Apache,0
 httpd_path=Cam� de l'executable httpd,0
-httpd_version=Versi� Apache,3,Det�cta-la autom�ticament
+httpd_version=Versi� Apache,3,Detecta-la autom�ticament
 apachectl_path=Cam� de l'ordre apachectl,3,Cap
 start_cmd=Ordre per iniciar Apache,3,Utilitza apachectl o inicia manualment
 stop_cmd=Ordre per aturar Apache,3,Utilitza apachectl o mata el proc�s
-apply_cmd=Ordre per aplicar la configuraci�,10,-Utilitza apachectl o senyal HUP,restart-Executa els ordres d'inici i aturada
+apply_cmd=Ordre per aplicar la configuraci�,10,-Utilitza apachectl o senyal HUP,restart-Executa les ordres d'inici i aturada
 graceful_cmd=Ordre per rellegir la configuraci�,3,La mateixa que per aplicar-la
 httpd_conf=Cam� de httpd.conf o apache2.conf,3,Autom�tic
 srm_conf=Cam� de srm.conf,3,Autom�tic
 access_conf=Cam� de access.conf,3,Autom�tic
 mime_types=Cam� de mime.types,3,Autom�tic
 pid_file=Cam� del fitxer de PID d'Apache,3,Determina'l autom�ticament
 line3=Variables d'Apache,11
-defines_file=Fitxer d'entorn que defineix les variabbles d'Apache,3,Cap
+defines_file=Fitxer d'entorn que defineix les variables d'Apache,3,Cap
 defines_name=Nom de la variable d'entorn al fitxer anterior,0
 defines_mods=Directoris que contenen els m�duls per a les variables HAVE_,9,40,3,\t

apache/lang/ca

@@ -9,7 +9,7 @@ index_tablist=Hosts virtuals existents
 index_tabcreate=Crea host virtual
 index_descglobal=Les opcions accedides fent clic sobre aquestes icones s'apliquen a tot el servidor Apache, incloent-hi tots els hosts virtuals.
 index_desclist=La llista de sota mostra tots els hosts virtuals Apache actualment definits, per als quals tens acc�s. L'entrada <b>Servidor per Defecte</b> defineix valors que s'apliquen a tots els altres hosts virtuals, a menys que s'obvi�n.
-index_desccreate=Aquest formulari es pot utilitzar per afegir un nou host virtual Apache, que serveix el contingut d'un directori determinat en resposta a paticions per una adre�a IP o nom de host particular.
+index_desccreate=Aquest formulari es pot utilitzar per afegir un nou host virtual Apache, que serveix el contingut d'un directori determinat en resposta a peticions per una adre�a IP o nom de host particular.
 index_defserv=Servidor per Defecte
 index_defdesc1=Defineix els valors per defecte de tots els altres servidors virtuals, i processa qualsevol petici� no gestionada.
 index_any=Qualsevol
@@ -67,7 +67,7 @@ cvirt_ename='$1' no 
 cvirt_eroot1=Has d'introduir l'arrel dels documents
 cvirt_eroot2=No s'ha pogut crear el directori '$1': $2
 cvirt_eroot3=No tens perm�s per utilitzar el directori arrel '$1'
-cvirt_eroot4=No hi ha cap usuari definit a la configuracio d'Apache
+cvirt_eroot4=No hi ha cap usuari definit a la configuraci� d'Apache
 cvirt_etaken=Ja existeix un servidor virtual amb el mateix nom i el mateix port
 cvirt_efile=No s'ha pogut escriure a $1: $2
 cvirt_emissing=S'ha afegit el nou servidor virtual a $1, per� Apache no est� utilitzant aquest fitxer. Comprova la <a href='$2'>configuraci� del m�dul</a> i assegura't que el 'Fitxer o directori on s'afegeixen els servidors virtuals' �s correcte.
@@ -190,7 +190,7 @@ type_9=Miscel
 type_10=�lies i Redireccions
 type_11=Programes CGI
 type_12=Indexaci� de Directoris
-type_13=Proxies
+type_13=Proxys
 type_14=Opcions SSL
 type_15=Perl
 type_16=PHP
@@ -241,7 +241,7 @@ htfile_header2=$1 de $2
 reconfig_title=Reconfiguraci� de M�duls Coneguts
 reconfig_ecannot=No tens perm�s per reconfigurar l'Apache
 reconfig_ever=No s'ha pogut esbrinar la versi� de l'executable servidor d'Apache $1. Comprova la <a href='$2'>configuraci� del m�dul</a> per assegurar que aquest �s el cam� correcte.
-reconfig_desc1=La configuraci� d'Apache ha canviat, o b� Webmin encara no l'ha examinat. A sota hi ha una llista de m�duls Apache suportats per Webmin amb els m�duls instal�lats seleccionats. Pots seleccionar o deseleccionar m�duls si la llista no �s correcta.
+reconfig_desc1=La configuraci� d'Apache ha canviat, o b� Webmin encara no l'ha examinat. A sota hi ha una llista de m�duls Apache suportats per Webmin amb els m�duls instal�lats seleccionats. Pots seleccionar o desseleccionar m�duls si la llista no �s correcta.
 reconfig_desc2=A sota hi ha una llista de m�duls Apache suportats per Webmin tal que tots aquells m�duls instal�lats estan seleccionats. Si est�s utilitzant m�duls carregats din�micament, llavors pot ser que hagis de seleccionar aquells que es carreguen din�micament.
 reconfig_desc3=Si no est�s segur/a de quins m�duls estan suportats per Apache, configura-ho de totes maneres, Webmin normalment pot determinar autom�ticament quins s�n els m�duls suportats.
 reconfig_ok=Configura
@@ -459,7 +459,7 @@ core_eline=Mida de l
 core_epid=Fitxer de PID inv�lid
 core_escore=Fitxer de puntuaci� inv�lid
 core_sroot=Arrel del servidor
-core_group=Nom del group
+core_group=Nom del grup
 core_gid=ID del grup
 core_user=Nom de l'usuari
 core_uid=ID de l'usuari
@@ -1091,7 +1091,7 @@ mod_band_client=Per als clients
 mod_band_all=Tots
 mod_band_ent=IP o domini
 mod_band_bandwidth=L�mits d'amplada de banda del client
-mod_band_ebw='$1'no �s un l�mit d'amplada de banda v�lid
+mod_band_ebw='$1' no �s un l�mit d'amplada de banda v�lid
 mod_band_eclient=Hi falta la IP, xarxa o domini client per la l�mit '$1' d'amplada de banda o b� �s inv�lida
 mod_band_size=Mida m�nima de fitxer
 mod_band_sizelimit=L�mits d'amplada de banda de mides de fitxers

at/config.info.ca

@@ -1,4 +1,4 @@
 at_style=Tipus de sistema <tt>at</tt>,1,linux-Linux,solaris-Solaris,freebsd-FreeBSD,irix-Irix,macos-MacOS X,openserver-OpenServer
 at_dir=Directori de treballs <tt>at</tt>,0
 allow_file=Fitxer d'usuaris At permesos,3,Cap
-deny_file=DItxer d'usuaris At denegats,3,Cap
+deny_file=Fitxer d'usuaris At denegats,3,Cap

backup-config/help/config_date_subs.ca.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<header>Fés la substitució strftime de les destinacions de còpia</header>
+<header>Fes la substitució strftime de les destinacions de còpia</header>
 
 Si es posa aquesta opció a <b>Sí</b>, es poden utilitzar els codis com ara
 %d, %m, %Y i %u en el nom de fitxer de destinació de la còpia. Aquests se
@@ -35,7 +35,7 @@
         avall.
 
  %G     L'any ISO 8601 amb el segle  com  un  número  decimal. 
-        L'any de 4 dígits corresponent al númro de setmana ISO
+        L'any de 4 dígits corresponent al número de setmana ISO
         (vegeu %V). Això té el mateix format i valor  que  %y,
         excepte que si el número  de  setmana  ISO  pertany  a
         l'any següent o l'anterior, s'utilitza aquest any.

backup-config/lang/ca

@@ -75,8 +75,8 @@ backup_epath=Hi falta el cam
 backup_epath2=Hi falta el cam� absolut del servidor SSH o b� �s inv�lid
 backup_euser=Car�cters inv�lids en l'usuari del servidor FTP
 backup_epass=Car�cters inv�lids en la contrasenya del servidor FTP
-backup_eport=Hi falta el port FTP del seridor o b� �s inv�lid
-backup_esport=Hi falta el port SSH del seridor o b� �s inv�lid
+backup_eport=Hi falta el port FTP del servidor o b� �s inv�lid
+backup_esport=Hi falta el port SSH del servidor o b� �s inv�lid
 backup_emods=No has seleccionat cap m�dul
 backup_title=Configuraci� de C�pia
 backup_doing=S'est� comen�ant la c�pia dels fitxers de configuraci� de m�duls a $1...
@@ -111,7 +111,7 @@ run_doing=S'est
 run_ok=...la c�pia s'ha completat correctament.
 run_failed=...la c�pia ha fallat! Vegeu el missatge d'error per saber-ne el motiu.
 
-email_mods=La c�pia delss m�duls
+email_mods=La c�pia dels m�duls
 email_failed=a $1 ha fallat:
 email_ok=a $1 ha reeixit.
 email_sfailed=La c�pia de la configuraci� a $1 ha fallat

bacula-backup/help/file.ca.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 Pots utilitzar aquest formulari per ajustar la configuració del dimoni de
 fitxers de Bacula en execució al sistema. Els valor per defecte són típicament
 correctes, tot i que pots retocar el nom del dimoni i el nombre de treballs
-concorrents. Si el teu sistema Bacula suporta seguretat TLS, pots utilitzar
+concurrents. Si el teu sistema Bacula suporta seguretat TLS, pots utilitzar
 les opcions de TLS d'aquesta pàgina per assegurar la comunicació entre el
 dimoni de fitxers, el director i els dimonis d'emmagatzematge. <p>
 

bacula-backup/help/storagec.ca.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 Pots utilitzar aquest formulari per ajustar la configuració del dimoni
 d'emmagatzematge de Bacula en execució al sistema. Els valor per defecte són
 típicament correctes, tot i que pots retocar el nom del dimoni i el nombre
-de treballs concorrents. Si el teu sistema Bacula suporta seguretat TLS,
+de treballs concurrents. Si el teu sistema Bacula suporta seguretat TLS,
 pots utilitzar les opcions de TLS d'aquesta pàgina per assegurar la comunicació
 entre els dimonis d'emmagatzematge i els de fitxers. <p>
 

bacula-backup/help/storagestatus.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Estat del Dimoni d'Emmagatzematge</header>
 
 Aquesta pàgina mostra els treballs de còpia actualment en execució i els 
-10 executats més recentment en un sistema de dimoni d'emmagazematge Bacula
+10 executats més recentment en un sistema de dimoni d'emmagatzematge Bacula
 seleccionat. Aquells que s'estan executant en un altre sistema no es mostraran.
 <p>