tools: update codecov/codecov-action version

Refs: https://github.com/codecov/codecov-action/releases

PR-URL: #43297
Reviewed-By: Michaël Zasso <[email protected]>
Reviewed-By: Filip Skokan <[email protected]>

Author: aduh95

.github/workflows/coverage-linux.yml

@@ -60,6 +60,6 @@ jobs:
       - name: Clean tmp
         run: rm -rf coverage/tmp && rm -rf out
       - name: Upload
-        uses: codecov/codecov-action@v1
+        uses: codecov/codecov-action@v3
         with:
           directory: ./coverage

.github/workflows/coverage-windows.yml

@@ -61,6 +61,6 @@ jobs:
       - name: Clean tmp
         run: npx rimraf ./coverage/tmp
       - name: Upload
-        uses: codecov/codecov-action@v1
+        uses: codecov/codecov-action@v3
         with:
           directory: ./coverage