test: delete test-net-bytes-per-incoming-chunk-overhead

The test's assumptions about RSS are no longer valid, at least with
Fedora 38.

Closes: #48490
PR-URL: #48811
Fixes: #48490
Reviewed-By: Luigi Pinca <[email protected]>
Reviewed-By: Richard Lau <[email protected]>

Author: targos