test: use tmpdir.refresh() in test-esm-loader-resolve-type.mjs

Use `tmpdir.refresh()` in
`test/es-module/test-esm-loader-resolve-type.mjs` so that the temporary
directory is removed when the test exits.

PR-URL: #51206
Reviewed-By: Michaël Zasso <[email protected]>
Reviewed-By: Vinícius Lourenço Claro Cardoso <[email protected]>

Author: lpinca

test/es-module/test-esm-loader-resolve-type.mjs

@@ -5,6 +5,8 @@ import { deepStrictEqual } from 'node:assert';
 import { mkdir, rm, cp } from 'node:fs/promises';
 import { execPath } from 'node:process';
 
+tmpdir.refresh();
+
 const base = tmpdir.fileURL(`test-esm-loader-resolve-type-${(Math.random() * Date.now()).toFixed(0)}`);
 const moduleName = 'module-counter-by-type';
 const moduleURL = new URL(`${base}/node_modules/${moduleName}`);