lib: refactor wrap_js_stream for ES6/readability

PR-URL: #16158
Backport-PR-URL: #16626
Reviewed-By: Colin Ihrig <[email protected]>
Reviewed-By: Franziska Hinkelmann <[email protected]>
Reviewed-By: Tobias Nießen <[email protected]>

Author: addaleax