Merge pull request #87 from iojs/weekly/2015-02-13

2015.2.13 周报翻译

Author: popomore

.gitignore

@@ -10,3 +10,5 @@ Thumbs.db
 _site
 .jekyll
 .sass-cache
+
+*.bak

weekly/_posts/2015-2-13-2015-2-13.md

@@ -1,101 +1,100 @@
 ---
 layout: post
-title: io.js Week of February 13th 2015
+title: io.js 本周播报 - 2015.02.13
 author: iojs
 reference: https://medium.com/node-js-javascript/io-js-week-of-february-13th-2015-7846b94074a2
 ---
 
-29 language localization effort, 1.2.0 release, and much more.
+29 种语言本地化的尝试，1.2.0 发布等。
 
 <!--more-->
 
-## io.js support added by... 
-* [Postmark](http://blog.postmarkapp.com/post/110829734198/its-official-were-getting-cozy-with-node-js) 
+## 以下项目增加对 io.js 的支持
+* [Postmark](http://blog.postmarkapp.com/post/110829734198/its-official-were-getting-cozy-with-node-js)
 * [node-serialport](https://github.com/voodootikigod/node-serialport/issues/439)
 * [Microsoft Azure](http://azure.microsoft.com/en-us/documentation/articles/web-sites-nodejs-iojs/)
 
-## io.js breaks 10,000 stars on GitHub
-On Feb. 13, io.js reached the goal of 10,000 stars on GitHub. We couldn't have done it without the support of the amazing community behind JavaScript. Thank you alll!
-
-## io.js 1.2.0 released
-* **stream**: Simpler stream construction ([readable-stream/issues#102[(https://github.com/iojs/readable-stream/issues/102))
-* **dns**: `lookup()` now supports an `'all'` boolean option, default to `false` but when turned on will cause the method to return an array of all resolved names for an address, see, ([iojs/pull#744](https://github.com/iojs/io.js/pull/744))
-* **assert**: Remove `prototype` property comparison in `deepEqual()` ([iojs/issues#636](https://github.com/iojs/io.js/pull/636)); introduce a `deepStrictEqual()` method to mirror `deepEqual()` but performs strict equality checks on primitives ([iojs/issues#639](https://github.com/iojs/io.js/pull/639)).
-* **tracing**: Add [LTTng](http://lttng.org/) (Linux Trace Toolkit Next Generation) when compiled with the `--with-lttng option`. Trace points match those available for DTrace and ETW. ([iojs/issues#702](https://github.com/iojs/io.js/pull/702))
-* **docs**: Lots of doc updates, see individual commits; new Errors page discussing JavaScript errors, V8 specifics, and io.js specific error details.
-* **npm** upgrade to 2.5.1
-* **libuv** upgrade to 1.4.0, see libuv [ChangeLog](https://github.com/libuv/libuv/blob/v1.x/ChangeLog)
-* Add new collaborators: 
-  * Aleksey Smolenchuk (@lxe)
-  * Shigeki Ohtsu (@shigeki)
-
-## Opened our doors to the international community
-View the [original article](https://medium.com/@mikeal/how-io-js-built-a-146-person-27-language-localization-effort-in-one-day-65e5b1c49a62) on Medium.
-* Added interested contributors to teams for their language.
-* Teams registered Twitter accounts for their teams and other relevant social media accounts.
-* Teams came up with their own ways of working together, and they became more of "community organizers," as opposed to just "translators"
-
-### Stats for Localizations: 
-
-* 146 people signed up to help with the localizations the first day (over 160 signed up now)
-* 27 languages communities created the first day (already up to 29)
-
-### Language Communities
-
-* [`iojs-bn`](https://github.com/iojs/iojs-bn) Bengali Community
-* [`iojs-cn`](https://github.com/iojs/iojs-cn) Chinese Community 
-* [`iojs-cs`](https://github.com/iojs/iojs-cs) Czech Community 
-* [`iojs-da`](https://github.com/iojs/iojs-da) Danish Community 
-* [`iojs-de`](https://github.com/iojs/iojs-de) German Community
-* [`iojs-el`](https://github.com/iojs/iojs-el) Greek Community
-* [`iojs-es`](https://github.com/iojs/iojs-es) Spanish Community
-* [`iojs-fa`](https://github.com/iojs/iojs-fa) Persian Community 
-* [`iojs-fi`](https://github.com/iojs/iojs-fi) Finnish Community
-* [`iojs-fr`](https://github.com/iojs/iojs-fr) French Community
-* [`iojs-he`](https://github.com/iojs/iojs-he) Hebrew Community
-* [`iojs-hi`](https://github.com/iojs/iojs-hi) Hindi Community 
-* [`iojs-hu`](https://github.com/iojs/iojs-hu) Hungarian Community
-* [`iojs-id`](https://github.com/iojs/iojs-id) Indonesian Community
-* [`iojs-it`](https://github.com/iojs/iojs-it) Italian Community
-* [`iojs-ja`](https://github.com/iojs/iojs-ja) Japanese Community
-* [`iojs-ka`](https://github.com/iojs/iojs-ka) Georgian Community
-* [`iojs-kr`](https://github.com/iojs/iojs-kr) Korean Community
-* [`iojs-mk`](https://github.com/iojs/iojs-mk) Macedonian Community
-* [`iojs-nl`](https://github.com/iojs/iojs-nl) Dutch Community
-* [`iojs-no`](https://github.com/iojs/iojs-no) Norwegian Community
-* [`iojs-pl`](https://github.com/iojs/iojs-pl) Polish Community
-* [`iojs-pt`](https://github.com/iojs/iojs-pt) Portuguese Community
-* [`iojs-ro`](https://github.com/iojs/iojs-ro) Romanian Community
-* [`iojs-ru`](https://github.com/iojs/iojs-ru) Russian Community
-* [`iojs-sv`](https://github.com/iojs/iojs-sv) Swedish Community
-* [`iojs-tr`](https://github.com/iojs/iojs-tr) Turkish Community
-* [`iojs-tw`](https://github.com/iojs/iojs-tw) Taiwan Community
-* [`iojs-uk`](https://github.com/iojs/iojs-uk) Ukranian Community
-
-## io.js and Node.js
-View the [original article](https://medium.com/@iojs/io-js-and-a-node-js-foundation-4e14699fb7be) on Medium.
-* Scott Hammond, CEO of Joyent, expressed his desire to bring io.js back to the node.js.
-
-#### In only a few months io.js... 
-* Has grown to 23 active core team members
-* Has several working groups
-* Has 29 language localization teams,
-* Has drawn more contributors to the project than we’ve ever had in the history of node.js, and
-* Has been able to release quality software at a good pace with the support of an exceptional community.
-
-> We are eager to put this all behind us but we can’t sacrifice the progress we’ve made or the principles and open governance that got us here.
-
-### The Future
-* Talks with the node.js foundation are ongoing.
-* Once the foundation has a technical governance model you will see an issue on io.js’ GitHub about whether io.js should join.
-
-  * This will be discussed and voted on openly in a public TC meeting following the governance rules we’ve already built.
-
-> For the community, nothing has changed.
-
-### What to do right now
-* Continue to send your pull requests to io.js
-* Join one of the 27 [language localization teams](https://github.com/iojs/website/issues/125)
-* Contribute to io.js’ working groups ([streams](https://github.com/iojs/readable-stream), [website](https://github.com/iojs/website), [evangelism](https://github.com/iojs/website/labels/evangelism), [tracing](https://github.com/iojs/tracing-wg), [build](https://github.com/iojs/build), [roadmap](https://github.com/iojs/roadmap)) and
-* Continue to adopt io.js in your applications.
+## io.js 在 GitHub 上的 star 数超过 10,000
+io.js 已于二月十三日达成了 10,000 stars 的目标。没有 JavaScript 这个了不起的社区支持，我们是不可能完成的——感谢大家！
+
+## io.js 1.2.0 发布
+* **stream:** 更简单的 stream 构造函数。（[readable-stream/issue#102](https://github.com/iojs/readable-stream/issues/102)）。
+* **dns:** `lookup()` 新增一个 `all` 的布尔选项。默认为 `false`，一旦被开启，函数会返回一个数组，该数组包含解析到的所有地址，详见 [iojs/pull#744](https://github.com/iojs/io.js/pull/744)。
+* **assert:** 移除 `deepEqual()` 函数里面对于原型（prototype）属性上的比较（[iojs/issues#636](https://github.com/iojs/io.js/pull/636)），推出了一个类似于 `deepEqual()` 的函数 `deepStrictEqual()`，不同的是它将执行元类型上的严谨（strict）相等判断（[iojs/issues#639](https://github.com/iojs/io.js/pull/639)）。
+* **tracing:** 当编译的时候使用 `--with-lttng` 参数，那么会使用 [LTTng](http://lttng.org/)（Linux Trace Toolkit Next Generation）。跟踪点可用于 DTrace 以及 ETW。（[iojs/issues#702](https://github.com/iojs/io.js/pull/702)）
+* **文档:** 一堆文档更新了，详见各 commit；新的 [Errors 页面](https://iojs.org/api/errors.html)罗列了 JavaScript 错误、V8 层面上的以及 io.js 层面上的错误细节。
+* **npm** 升级至 2.5.1。
+* **libuv** 升级至 1.4.0，详见 libuv [ChangLog](https://github.com/libuv/libuv/blob/v1.x/ChangeLog)。
+* 新入几枚协作者：
+  * Aleksey Smolenchuk ([@lxe](https://github.com/lxe))
+  * Shigeki Ohtsu ([@shigeki](https://github.com/shigeki))
+
+## 为国际化社区敞开了大门
+详见[该译文](http://cn.iojs.org/articles/how-iojs-built-a-146-person-27-language-localization-effort-in-one-day/)以及 Medium 上的[原文](https://medium.com/@mikeal/how-io-js-built-a-146-person-27-language-localization-effort-in-one-day-65e5b1c49a62)。
+* 把同好贡献者添加到他们语言的队伍中。
+* 各队伍已经注册好 Twitter 账号以及一些其它相关的社交网络账号。
+* 队伍们已经开始用他们自己的方式开始协作。他们开始变得更像是“社区组织者”，而不仅仅是“翻译者”。
+
+### 本地化项目的统计
+
+* 第一天就有 146 人申请为该计划做贡献（当前有 160 人）
+* 第一天有 27 个语言的社区被创建（已经到 29 个了）
+
+### 各语言社区
+
+* [`iojs-bn`](https://github.com/iojs/iojs-bn) 孟加拉语社区
+* [`iojs-cn`](https://github.com/iojs/iojs-cn) 中文社区
+* [`iojs-cs`](https://github.com/iojs/iojs-cs) 捷克语社区
+* [`iojs-da`](https://github.com/iojs/iojs-da) 丹麦语社区
+* [`iojs-de`](https://github.com/iojs/iojs-de) 德语社区
+* [`iojs-el`](https://github.com/iojs/iojs-el) 希腊语社区
+* [`iojs-es`](https://github.com/iojs/iojs-es) 西班牙语社区
+* [`iojs-fa`](https://github.com/iojs/iojs-fa) 波斯语社区
+* [`iojs-fi`](https://github.com/iojs/iojs-fi) 芬兰语社区
+* [`iojs-fr`](https://github.com/iojs/iojs-fr) 法语社区
+* [`iojs-he`](https://github.com/iojs/iojs-he) 希伯来语社区
+* [`iojs-hi`](https://github.com/iojs/iojs-hi) 北印度语社区
+* [`iojs-hu`](https://github.com/iojs/iojs-hu) 匈牙利语社区
+* [`iojs-id`](https://github.com/iojs/iojs-id) 印尼语社区
+* [`iojs-it`](https://github.com/iojs/iojs-it) 意大利语社区
+* [`iojs-ja`](https://github.com/iojs/iojs-ja) 日语社区
+* [`iojs-ka`](https://github.com/iojs/iojs-ka) 格鲁吉亚语社区
+* [`iojs-kr`](https://github.com/iojs/iojs-kr) 韩语社区
+* [`iojs-mk`](https://github.com/iojs/iojs-mk) 马其顿语社区
+* [`iojs-nl`](https://github.com/iojs/iojs-nl) 荷兰语社区
+* [`iojs-no`](https://github.com/iojs/iojs-no) 挪威语社区
+* [`iojs-pl`](https://github.com/iojs/iojs-pl) 波兰语社区
+* [`iojs-pt`](https://github.com/iojs/iojs-pt) 葡萄牙语社区
+* [`iojs-ro`](https://github.com/iojs/iojs-ro) 罗马尼亚语社区
+* [`iojs-ru`](https://github.com/iojs/iojs-ru) 俄语社区
+* [`iojs-sv`](https://github.com/iojs/iojs-sv) 瑞典语社区
+* [`iojs-tr`](https://github.com/iojs/iojs-tr) 土耳其语社区
+* [`iojs-tw`](https://github.com/iojs/iojs-tw) 台湾社区
+* [`iojs-uk`](https://github.com/iojs/iojs-uk) 乌克兰语社区
+
+## io.js 和 Node.js
+参见 Medium 上的[原文](https://medium.com/@iojs/io-js-and-a-node-js-foundation-4e14699fb7be)以及该[译文](http://cn.iojs.org/articles/io-js-and-a-node-js-foundation/)。
+
+* 斯哥特·哈蒙德（Scott Hammond），Joyent 的 CEO 表示出他对 io.js 回归到 node.js 的渴求。
+
+### 过去的为时不久的几个月里，io.js 做到了
+* 活跃的核心成员增加到 23 人
+* 拥有多个工作组
+* 有 29 支本地化社区组织
+* 吸引了比过去以往 node.js 的历史中还多的贡献者
+* 在非凡的社区支撑下，有能力快速发布高质量软件
+
+> 我们迫切地想要把这些抛在过去，但我们不能舍弃已经拥有的成就，以及让我们坚持到现在的原则和开放的运作模式。
+
+### 未来
+* 与 node.js 基金会的对话还在继续
+* 一旦基金会有了雏形，技术委员会将召开 TC 会议，遵照我们已建立的管理方式，对这件事情进行公开讨论并投票，并会在 io.js 的 GitHub 上发布一条 issue 来说明 io.js 是否会加入。
+
+> 对于社区来说，什么都不会改变。
+
+### 你现在能干什么
+* 继续提交你的 pull requests 到 io.js
+* 加入 27 个[本地化小组](https://github.com/iojs/website/issues/125)之一
+* 为 io.js 的工作组做出贡献（[streams](https://github.com/iojs/readable-stream)，[website](https://github.com/iojs/website)，[evangelism](https://github.com/iojs/website/labels/evangelism)，[tracing](https://github.com/iojs/tracing-wg)，[build](https://github.com/iojs/build)，[roadmap](https://github.com/iojs/roadmap)）
+* 并且继续在你的应用中使用 io.js