fix: use package.json overrides to bump @babel/runtime & prismjs to fix npm audit warnings

[alex-mcgovern]

┌────────────────┬────────────────┬──────────┬────────┬───────────────────┬─────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────┐
│    Library     │ Vulnerability  │ Severity │ Status │ Installed Version │      Fixed Version      │                            Title                            │
├────────────────┼────────────────┼──────────┼────────┼───────────────────┼─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ @babel/runtime │ CVE-2025-27789 │ MEDIUM   │ fixed  │ 7.26.0            │ 7.26.10, 8.0.0-alpha.17 │ Babel is a compiler for writing next generation JavaScript. │
│                │                │          │        │                   │                         │ When using ......                                           │
│                │                │          │        │                   │                         │ https://avd.aquasec.com/nvd/cve-2025-27789                  │
├────────────────┼────────────────┤          │        ├───────────────────┼─────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ prismjs        │ CVE-2024-53382 │          │        │ 1.27.0            │ 1.30.0                  │ prismjs: DOM Clobbering vulnerability within the Prism      │
│                │                │          │        │                   │                         │ library's prism-autoloader plugin                           │
│                │                │          │        │                   │                         │ https://avd.aquasec.com/nvd/cve-2024-53382                  │
│                │                │          │        ├───────────────────┤                         │                                                             │
│                │                │          │        │ 1.29.0            │                         │                                                             │
│                │                │          │        │                   │                         │                                                             │
│                │                │          │        │                   │                         │                                                             │
└────────────────┴────────────────┴──────────┴────────┴───────────────────┴─────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────────────────┘

[stacklok-cloud-staging]

Minder Vulnerability Report ✅

Minder analyzed this PR and found it does not add any new vulnerable dependencies.

Vulnerability scan of 27727f04:

• 🐞 vulnerable packages: 0
• 🛠 fixes available for: 0

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 13895587926

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.05%) to 66.498%

---

Totals
Change from base Build 13895469654:	0.05%
Covered Lines:	896
Relevant Lines:	1276

---

💛 - Coveralls