Update state-of-io-js

articles/2015-01-27-state-of-io-js.md

@@ -5,43 +5,49 @@
 
 ===
 
-이는 살면서 가장 성공적인 오픈 소스 주도 활동(initiative)입니다.
+기억하는 한 가장 성공적인 오픈 소스 주도 활동
 
 io.js의 발표 후 몇 달 동안 많은 일이 있었습니다. 야심에 찬 출시는 **Fedor의 생일**인
-1월 13일로 결정했습니다. 놀라운 수의 사람들의 많은 노력 끝에, 타임 존의 낭비를
-거의 없이 우리는 해냈습니다. ☺
+1월 13일로 결정했습니다. 놀랄만큼 많은 사람들이 열심히 노력해 준 끝에 출시일을 맞출
+수 있었습니다. ☺
 
 덧붙여 최초의 릴리스 외에도 4번의 패치 릴리스가 있었고 이는 **40만 번이 넘는**
 다운로드를 기록했습니다.
 
-우리는 누구도 예상치 못한 기여를 받고 있습니다. 프로젝트의 발표 이후,
+우리는 누구도 예상치 못한 기여를 받고 있습니다. 프로젝트 발표 후,
+뛰어난 활약을 해준 [**Chris Dickinson**](https://github.com/chrisdickinson)과
+[**Colin Ihrig**](https://github.com/cjihrig)을 
+
 [TC](https://github.com/iojs/io.js/blob/v1.x/GOVERNANCE.md#iojs-project-governance)
-(프로젝트의 의사결정 기구)에 두 사람([Chris Dickinson](https://github.com/chrisdickinson), [Colin
-Ihrig](https://github.com/cjihrig))이 추가되어 뛰어난 일을 해주었습니다. [Domenic
-Denicola](https://github.com/domenic)도 (나나 [Rod
+(프로젝트 의사결정 기구)에 추가했습니다. [**Domenic
+Denicola**](https://github.com/domenic)도 (저나 [Rod
 Vagg](https://github.com/rvagg)처럼) 투표권이 없는 참가자로 TC 회의에
-초대되었습니다. 이는 **TC39**와 [v8과의 협력](https://twitter.com/rvagg/status/558378711624343552)
-의 길을 열었습니다.
+초대되었습니다. 이는 **TC39**와 [**v8**과의 협력](https://twitter.com/rvagg/status/558378711624343552)의
+길을 열었습니다.
 
-node.js™의 역사상 8명 이상의 활발한 커미터가 있었던 적은 없습니다. 지난주 **Chris
-Dickinson**는 또 다른 라운드로 이끌어 줄 [8명의 새로운 커미터](https://github.com/iojs/io.js/issues/234#issuecomment-71097752)를
+node.js™ 역사상 활발한 커미터가 8명 이상 있었던 적은 없습니다. 지난주 **Chris
+Dickinson**는 또 다른 라운드로 이끌어 줄 [**새로운 커미터
+8명**](https://github.com/iojs/io.js/issues/234#issuecomment-71097752)을
 io.js에 올렸습니다.
 
-io.js의 현재 릴리스는 **안정** 버전으로 예정되어 있고 **3월 초**에 크롬에 릴리스될
-v8로 릴리스 됩니다. 그때부터는 마지막 v8의 안정판을 사용하는 안정된 채널과 v8의 다음
-개발 버전을 사용하는 불안정한 채널을 갖게 됩니다. 이 말은 **3월에는 안정 버전의
-io.js를 기대해도 된다**는 이야기입니다. 불안정 버전은 io.js 와 v8의 새로운 기능을
-[테스트하기 위해 계속](https://github.com/iojs/io.js/pull/630) 유지 됩니다.
+io.js에서 현재 사용 중인 V8은 **안정** 버전으로 표기될 예정이며 **3월 초**에
+크롬에 포함될 것입니다. 그때부터는  v8 최신 안정 버전을 사용하는 안정된 채널과
+v8 다음 개발 버전을 사용하는 불안정한 채널을 갖게 됩니다. 이 말은 **3월에는
+안정 버전 io.js를 기대해도 된다**는 이야기입니다. 개발 버전은 [계속
+유지](https://github.com/iojs/io.js/pull/630)되며 io.js와 v8의 새 기능을
+테스트하는데 사용될 것입니다.
 
 코어 개발 외의 몇 가지 작업은 이미 프로젝트 팀과 커미터가 필요할 만큼
-성장했습니다. 설립될 때 있었던 [빌드](https://github.com/iojs/build) 그룹말고도
-이제는 [웹사이트](https://github.com/iojs/website) 그룹과 [스트림](https://github.com/iojs/readable-stream)
-그룹이 있습니다. 우리는 워킹 그룹이 앞으로 **전파, 문서화, 지역화, nan[^1], 로드맵**을
-형성하길 기대합니다. 이 그룹은 훨씬 광범위한 참여를 제공합니다.
-
-io.js를 시작할 때 가장 중요한 문제는 node.js™ 기여자의 부재였습니다. 이제 io.js의
-가장 큰 문제는 프로젝트의 다방면에서의 참여 유도와 계속 유입되는 기여자의
-유지입니다. io.js는 node.js™의 **현재** 보다 활발할 뿐만 아니라, node.js™가
-**그랬던 적 없이** 활발하고, 이것은 이제 시작일 뿐입니다.
+성장했습니다. 설립될 때 있었던 [**빌드**](https://github.com/iojs/build)
+그룹 말고도 이제는 [**웹사이트**](https://github.com/iojs/website) 그룹과
+[**스트림**](https://github.com/iojs/readable-stream) 그룹이 있습니다. 우리는
+앞으로 **전파, 문서화, 지역화, nan[^1], 로드맵**과 관련한 워킹 그룹도 만들어지기를
+기대합니다. 이 그룹들이 만들어지면 커뮤니티에서 더 다양한 참여를 이끌어 낼 수 있을
+것입니다.
+
+io.js를 시작할 때만 해도 node.js에 공헌하는 사람이 없다는 것이 가장 큰
+문제였습니다. 지금은 프로젝트 전반에 걸쳐 참여하고 유입되는 공헌자들을 따라잡는
+것이 큰 문제가 되었습니다. io.js는 **현재**의 node.js™는 물론, **그 어느 때**의
+node.js™보다 활발합니다. 그리고 이것은 시작에 불과합니다.
 
 [^1]: https://github.com/rvagg/nan