Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

zh-CN:Add missing translation for 'Security' #1787

Merged
1 commit merged into from Aug 31, 2018
Merged
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
158 changes: 87 additions & 71 deletions locale/zh-cn/about/working-groups.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,39 +9,44 @@ title: 工作组

## 现有工作组

* [Website](#website)
* [Streams](#streams)
* [Addon API](#addon-api)
* [Benchmarking](#benchmarking)
* [Build](#build)
* [Diagnostics](#diagnostics)
* [i18n](#i18n)
* [Evangelism](#evangelism)
* [Docker](#docker)
* [Addon API](#addon-api)
* [Benchmarking](#benchmarking)
* [Post-mortem](#post-mortem)
* [Evangelism](#evangelism)
* [i18n](#i18n)
* [Release](#release)
* [Security](#security)
* [Streams](#streams)
* [Website](#website)

### [Website](https://github.com/nodejs/nodejs.org)
### [Addon API](https://github.com/nodejs/nan)

WebSite 工作小组的目的旨在构建和维护一个 Node.js 项目的公共网站
插件 API 工作组负责在 npm 中维护 NAN 项目和相应的 _nan_ 包。NAN 项目为 Node.js 的本机加载项作者提供了一个抽象层,协助编写与许多活跃使用的 Node.js,V8 和 libuv 版本兼容的代码

承担职责:
* 为 nodejs.org 开发以及维护一个构建以及自动化系统。
* 确保网站随着 Node.js 的一些更改而定期更新,诸如新发布和新特性。
* 培养和扶持译者群体。
* 维护 [NAN](https://github.com/nodejs/nan) Git 仓库,包含代码、议题以及文档。
* 维护 [addon-examples](https://github.com/nodejs/node-addon-examples) Git 仓库,包含代码、议题以及文档。
* 维护在 Node.js 项目中从属于 Node.js TSC 的 C++ 插件。
* 维护在 Node.js 项目中从属于 Node.js TSC 的 文档。
* 维护 npm 中的 _nan_ 包,在合适的时候发布新版本。
* 传递有关 Node.js 和 NAN 接口的未来消息,给社区提前通知变更。

### [Streams](https://github.com/nodejs/readable-stream)
目前成员列表可以在 [README](https://github.com/nodejs/nan#collaborators) 中找到。

流工作组致力于支持和改进 Node.js 中使用的流 API 和 npm 生态系统。我们寻求创建一个可组合的 API,解决了在一段时间内以人性化、低开销的方式表示多个事件发生的问题。对 API 的改善将由生态系统的需要所驱动;与其它解决方案和以前版本的互操作性和向后兼容性至关重要。
### [Benchmarking](https://github.com/nodejs/benchmarking)

基准工作组的目的是取得共识商定的基准,这些基准可用于:

* 在不同 Node.js 版本中跟踪和传播主要的性能等福音。
* 避免版本之间的性能回归。

承担职责:
* 解决在 Node.js 问题列表上的流问题。
* 在 Node.js 项目中创作和编辑流文档。
* 审阅 Node.js 中关于流的子类的更改。
* 将对流的更改重定向从 Node.js 的项目到本项目中。
* 在 Node.js 中协助实现流的提供。
* 推荐在 Node.js 中包含 `readable-stream` 不同版本。
* 及时向社区发声,告知流的未来发展。
* 确定反映客户使用情况的1个或多个基准。可能需要多于一个来覆盖典型 Node.js 用例,包括低滞后和高并发性。
* 在选定的名单上努力获得社区共识。
* 将所选基准的常规执行添加到 Node.js 构建。
* 跟踪 / 宣传生成 / 发布之间的性能。

### [Build](https://github.com/nodejs/build)

Expand All @@ -66,6 +71,26 @@ WebSite 工作小组的目的旨在构建和维护一个 Node.js 项目的公共
* 探索机会和差距并讨论功能请求,解决 Node.js 中的冲突。
* 培养 Node.js 的诊断工具生态系统。

### [Docker](https://github.com/nodejs/docker-node)

Docker 工作组的目的是为节点建立、维护和改进官方的 Docker 镜像。

承担职责:
* 保持官方 Docker 镜像与新 Node.js 版本的更新一致。
* 决定以及实现新镜像的实现(修复)。
* 维护与更新镜像的相关文档。

### [Evangelism](https://github.com/nodejs/evangelism)

布道工作小组促进 Node.js 的成就,让社区知道他们如何参与。

承担职责:
* 促进项目消息传递。
* 管理官方项目社会媒体。
* 处理并促进会议的发言者。
* 处理社区事件。
* 发布定期更新摘要和其它促销内容。

### i18n

i18n 工作组处理的不仅仅是翻译。他们是社区成员,用他们各自的语音与他们各自的小组成员交流。
Expand Down Expand Up @@ -115,68 +140,59 @@ i18n 工作组处理的不仅仅是翻译。他们是社区成员,用他们各
* [nodejs-uk - Ukrainian (Українська)](https://github.com/nodejs/nodejs-uk)
* [nodejs-vi - Vietnamese (Tiếng Việt)](https://github.com/nodejs/nodejs-vi)

### [Evangelism](https://github.com/nodejs/evangelism)

布道工作小组促进 Node.js 的成就,让社区知道他们如何参与。

承担职责:
* 促进项目消息传递。
* 管理官方项目社会媒体。
* 处理并促进会议的发言者。
* 处理社区事件。
* 发布定期更新摘要和其它促销内容。

### [Docker](https://github.com/nodejs/docker-node)
### [Release](https://github.com/nodejs/LTS)

Docker 工作组的目的是为节点建立、维护和改进官方的 Docker 镜像
发布工作小组管理 Node.js 的发布工作

承担职责:
* 保持官方 Docker 镜像与新 Node.js 版本的更新一致。
* 决定以及实现新镜像的实现(修复)。
* 维护与更新镜像的相关文档。
* 定义发布流程。
* 定义发布内容。
* 生成创建发布包。
* 对于发布的测试。
* 管理长期支持和现有分支,包括反向移植对这些分支的更改。
* 定义用于释放流的 backported 的策略。

### [Addon API](https://github.com/nodejs/nan)
### [Security](https://github.com/nodejs/security-wg)

插件 API 工作组负责在 npm 中维护 NAN 项目和相应的 _nan_ 包。NAN 项目为 Node.js 的本机加载项作者提供了一个抽象层,协助编写与许多活跃使用的 Node.js,V8 和 libuv 版本兼容的代码
安全工作小组负责管理、处理与 Node.js 相关的安全性问题

承担职责:
* 维护 [NAN](https://github.com/nodejs/nan) Git 仓库,包含代码、议题以及文档。
* 维护 [addon-examples](https://github.com/nodejs/node-addon-examples) Git 仓库,包含代码、议题以及文档。
* 维护在 Node.js 项目中从属于 Node.js TSC 的 C++ 插件。
* 维护在 Node.js 项目中从属于 Node.js TSC 的 文档。
* 维护 npm 中的 _nan_ 包,在合适的时候发布新版本。
* 传递有关 Node.js 和 NAN 接口的未来消息,给社区提前通知变更。

目前成员列表可以在 [README](https://github.com/nodejs/nan#collaborators) 中找到。

### [Benchmarking](https://github.com/nodejs/benchmarking)
* 为以下情况制定及维护安全性协议与流程:
* 核心 Node.js 项目the core Node.js project
* 由技术指导委员会(TSC)维护的其它项目。
* 与 Node 安全平台合作,将社区汇报的安全隐患相关数据作为共享协助带入到基础库中。
* 确保隐患数据以一个有效定时的方式更新。
举个例子:确保与社区模块相关的汇报都完好地分类存档。
* 审阅及推荐处理安全汇报流程(但实际上他们并不是安全汇报的管理者,
而是由技术指导委员会委托指定一组相关人员)。
* 为 Node.js 开源生态系统关注的安全问题的协调制定与维护相关协议。
* 为对高危影响安全性缺陷的 npm 包维护者提供帮助。
* 在以下情况维护以及对相关安全威胁披露提供有效数据:
* 核心 Node.js 项目。
* 其余由 Node.js 基础技术组维护的项目。
* 扩展的 Node.js 开源生态系统。
* 促进 Node.js 生态系统安全实践的提高。
* 为核心 Node.js 项目提供安全性提高的建议。
* 为一个健康安全的服务,以及产品提供者的生态系统提供便利,并促使其扩展。

基准工作组的目的是取得共识商定的基准,这些基准可用于:
### [Streams](https://github.com/nodejs/readable-stream)

* 在不同 Node.js 版本中跟踪和传播主要的性能等福音。
* 避免版本之间的性能回归。
流工作组致力于支持和改进 Node.js 中使用的流 API 和 npm 生态系统。我们寻求创建一个可组合的 API,解决了在一段时间内以人性化、低开销的方式表示多个事件发生的问题。对 API 的改善将由生态系统的需要所驱动;与其它解决方案和以前版本的互操作性和向后兼容性至关重要。

承担职责:
* 确定反映客户使用情况的1个或多个基准。可能需要多于一个来覆盖典型 Node.js 用例,包括低滞后和高并发性。
* 在选定的名单上努力获得社区共识。
* 将所选基准的常规执行添加到 Node.js 构建。
* 跟踪 / 宣传生成 / 发布之间的性能。

### [Post-mortem](https://github.com/nodejs/post-mortem)

善后工作组致力于支持和改进 Node.js 的事后调试。它旨在提升对节点的事后调试的作用,协助技术和工具的开发,并使技术和工具已知并可用于 Node.js 用户。
* 解决在 Node.js 问题列表上的流问题。
* 在 Node.js 项目中创作和编辑流文档。
* 审阅 Node.js 中关于流的子类的更改。
* 将对流的更改重定向从 Node.js 的项目到本项目中。
* 在 Node.js 中协助实现流的提供。
* 推荐在 Node.js 中包含 `readable-stream` 不同版本。
* 及时向社区发声,告知流的未来发展。

承担职责:
* 定义和添加接口(API),以允许在需要时生成转储。
* 为生成的转储定义和添加公共结构,为了支持那些想内省转储的工具。
### [Website](https://github.com/nodejs/nodejs.org)

### [Release](https://github.com/nodejs/LTS)
发布工作小组管理 Node.js 的发布工作。
WebSite 工作小组的目的旨在构建和维护一个 Node.js 项目的公共网站。

承担职责:
* 定义发布流程。
* 定义发布内容。
* 生成创建发布包。
* 对于发布的测试。
* 管理长期支持和现有分支,包括反向移植对这些分支的更改。
* 定义用于释放流的 backported 的策略。
* 为 nodejs.org 开发以及维护一个构建以及自动化系统。
* 确保网站随着 Node.js 的一些更改而定期更新,诸如新发布和新特性。
* 培养和扶持译者群体。