Add S3 authentication

[pavelzw]

If updating documentation:

• Updated documentation in https://github.com/prefix-dev/pixi/blob/main/docs/advanced/github_actions.md as well: docs: Add S3 documentation pixi#2835