Provide more informative warning messages in `InputDataWarning` #4712

Job	Run time
Tests (conda, ubuntu-latest)	8m 0s
Tests (conda, ubuntu-latest)	7m 56s
Tests (conda, macos-14)	11m 53s
Tests (conda, macos-14)	8m 57s
Tests (conda, windows-latest)	14m 8s
Tests (conda, windows-latest)	14m 48s
Test & Coverage (pip) / Tests and coverage (pip, Python 3.10, ubuntu-latest)	9m 48s
Test & Coverage (pip) / Tests and coverage (pip, Python 3.12, ubuntu-latest)	10m 49s
Test & Coverage (pip) / Tests and coverage (pip, Python 3.10, macos-14)	4m 58s
Test & Coverage (pip) / Tests and coverage (pip, Python 3.12, macos-14)	5m 19s
Test & Coverage (pip) / Tests and coverage (pip, Python 3.10, windows-latest)	12m 43s
Test & Coverage (pip) / Tests and coverage (pip, Python 3.12, windows-latest)	13m 42s
	2h 3m 1s

Provide feedback