fix(zigbee): use correct carbon dioxide cluster function in setTolerance

[oddlama]

By completing this PR sufficiently, you help us to review this Pull Request quicker and also help improve the quality of Release Notes

Checklist

1. Please provide specific title of the PR describing the change, including the component name (eg. „Update of Documentation link on Readme.md“)
2. Please provide related links (eg. Issue which will be closed by this Pull Request)
3. Please update relevant Documentation if applicable
4. Please check Contributing guide
5. Please confirm option to "Allow edits and access to secrets by maintainers" when opening a Pull Request

This entire section above can be deleted if all items are checked.

---

Description of Change

Fixed calling a temperature cluster function on a carbon dioxide cluster in setTolerance.
Same as #11008 but for carbon dioxide.

Tests scenarios

ESP32-C6

Related links

N/A

[github-actions]

	Messages
📖	🎉 Good Job! All checks are passing!

👋 Hello oddlama, we appreciate your contribution to this project!

---

📘 Please review the project's Contributions Guide for key guidelines on code, documentation, testing, and more.

---

🖊️ Please also make sure you have read and signed the Contributor License Agreement for this project.

---

Click to see more instructions ...

This automated output is generated by the PR linter DangerJS, which checks if your Pull Request meets the project's requirements and helps you fix potential issues.

DangerJS is triggered with each push event to a Pull Request and modify the contents of this comment.

Please consider the following:
- Danger mainly focuses on the PR structure and formatting and can't understand the meaning behind your code or changes.
- Danger is not a substitute for human code reviews; it's still important to request a code review from your colleagues.
- To manually retry these Danger checks, please navigate to the Actions tab and re-run last Danger workflow.

Review and merge process you can expect ...

We do welcome contributions in the form of bug reports, feature requests and pull requests.

1. An internal issue has been created for the PR, we assign it to the relevant engineer.
2. They review the PR and either approve it or ask you for changes or clarifications.
3. Once the GitHub PR is approved we do the final review, collect approvals from core owners and make sure all the automated tests are passing.
- At this point we may do some adjustments to the proposed change, or extend it by adding tests or documentation.
4. If the change is approved and passes the tests it is merged into the default branch.

Generated by 🚫 dangerJS against 116bf53

[github-actions]

Memory usage test (comparing PR against master branch)

The table below shows the summary of memory usage change (decrease - increase) in bytes and percentage for each target.

Memory	FLASH [bytes]		FLASH [%]		RAM [bytes]		RAM [%]
Target	DEC	INC	DEC	INC	DEC	INC	DEC	INC
ESP32S3	0	0	0.00	0.00	0	0	0.00	0.00
ESP32S2	0	0	0.00	0.00	0	0	0.00	0.00
ESP32C3	0	0	0.00	0.00	0	0	0.00	0.00
ESP32C6	0	0	0.00	0.00	0	0	0.00	0.00
ESP32H2	0	0	0.00	0.00	0	0	0.00	0.00
ESP32	0	0	0.00	0.00	0	0	0.00	0.00

Click to expand the detailed deltas report [usage change in BYTES]

Target	ESP32S3		ESP32S2		ESP32C3		ESP32C6		ESP32H2		ESP32
Example	FLASH	RAM	FLASH	RAM	FLASH	RAM	FLASH	RAM	FLASH	RAM	FLASH	RAM
Zigbee/examples/Zigbee_Color_Dimmer_Switch	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Zigbee/examples/Zigbee_On_Off_Switch	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Zigbee/examples/Zigbee_Range_Extender	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Zigbee/examples/Zigbee_Thermostat	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Zigbee/examples/Zigbee_Analog_Input_Output	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_CarbonDioxide_Sensor	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Color_Dimmable_Light	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Contact_Switch	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Dimmable_Light	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_OTA_Client	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Occupancy_Sensor	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_On_Off_Light	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Pressure_Flow_Sensor	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Scan_Networks	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Temp_Hum_Sensor_Sleepy	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Temperature_Sensor	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Vibration_Sensor	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-
Zigbee/examples/Zigbee_Window_Covering	-	-	-	-	-	-	0	0	0	0	-	-

[github-actions]

Test Results

 80 files   80 suites   11m 27s ⏱️
 37 tests  37 ✅ 0 💤 0 ❌
233 runs  233 ✅ 0 💤 0 ❌

Results for commit 116bf53.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[P-R-O-C-H-Y]

Thanks @oddlama